بابو بنگلادش!

در مارس 1971، هنگامی که کاروان ارتش پاکستان به محوطه دانشگاه داکا، قلب جنبش استقلال طلب بنگلادش در حال رشد، حمله کردند، با وضعیتی غیرقابل توضیح مواجه شدند: آنها متوجه شدند. که تمام سلاح‌ها، موشک‌اندازها و تانک‌های آن‌ها نتوانستند درخت بانیان خاصی را از بین ببرند. این درخت محل تجمع دانشجویانی بود که خواستار استقلال از پاکستان غربی بودند. 

در این گزیده از رمان تحسین شده «بابو بنگلادش»، اثر نُمایر آتیف چودری، که اکنون نامزد جایزه کتاب اول شاکتی بهات شده است، با سربازان ناامید ارتش پاکستان ملاقات می کنیم. در چهارمین روز مبارزه خود با درخت بنیان. آمیتاوا کومار، رمان نویس، نومیر را که در چنین روزی در سال 2018 درگذشت، بولانوی بنگلادشی نامیده شد. اولین رمان او که پس از مرگش منتشر شد، خط باریکی بین رئالیسم جادویی و بیوگرافی تخیلی دارد، که در آن یک راوی ناشناس زندگی یکی از شناخته شده ترین قهرمانان بنگلادش را بازگو می کند.

روز چهارم – 29 مارس

در روز چهارم، ستوان ویلیام کالی در فورت بنینگ، جورجیا، به جرم بیست و دو قتل از میان صدها غیرنظامی کشته شده در مای لای، ویتنام مجرم شناخته شد. و به حبس ابد محکوم شد (فقط بعداً مورد عفو قرار گرفت)، زیرا سالوادور آلنده، رئیس جمهور شیلی، بانک ها و معادن مس را ملی کرد، و با اعلام واکسن هپاتیت MMR برای نوزادان، سرگرد سعود توسط یک اپراتور رادیویی از خواب بیدار شد. یک ژنرال فرمان خشمگین خواستار به روز رسانی وضعیت Mission Root Removal بود. سرگرد هنوز در حین گفتگو بسیار تحت تأثیر مواد روانگردان بود:

کنترل: 84، سلام. اونجا چه خبره؟ سرگرد ساعت 1027 خوابیدی؟ من عجیب ترین چیزها را در مورد اردوگاه شما شنیده ام. گوش کن، سرگرد، ما اینجا هستیم تا یک کشور در حال خونریزی را ایمن کنیم، چرا شما هنوز با Root Removal گیر کرده اید؟ و شنیده ام که شما حدود نیمی از دانشگاه را ویران کرده اید. قرار است در اسرع وقت کلاس ها را دوباره راه اندازی کنیم. آیا من باید تمام این جنگ لعنتی را به تنهایی بجنگم؟ تمام شد.

سرگرد سعود: 84 برای 89. صبح بخیر، آه، صبح بخیر. آقا فکر نکنید امتحان نکرده ام. آقا، من همه چیز را امتحان کردم… این درخت، قسم می خورم هر روز صبح بزرگتر می شود… دیشب با چشمان خودم دیدمش، در حالی که داشتیم دیگران را می بریدیم، شاخه هایش بیشتر می شد… یوزپلنگ های من هم آن را دیدند. اما من آن را خواهم گرفت، حرامزاده انجیر خفه کننده. جنازه اش را به هند می فرستم. تمام شد.

کنترل: سرگرد سعود … صدا می کنی … مستی ای احمق؟ ما با گلوله‌های این بنگالی‌های خونین روبرو هستیم و شما چه می‌نوشید؟ حتی بدون بیگ برد، آنها همچنان در حال مبارزه هستند. گوش کن، همین است، من شخصاً امشب می‌آیم، احساس می‌کنم یک کوبیدن خوب ممکن است به عناصر شما کمک کند. تمام شد.

سرگرد سعود: 84 برای 89. لطفا، قربان، می توانید چند لامپ بازوی برقی دیگر بیاورید، آقا، آنهایی که قدرتمند هستند. شب اینجا خیلی بد است، آقا، همه چیز همیشه در حال حرکت است. تمام شد.

کنترل: من دیگر چیزی برای گفتن با تو ندارم، ای دیوانه کثیف. بیرون.

سرگرد سعود: 84 برای 89. بسیار متشکرم، قربان. خارج شد.

این تبادل مختصر نزدیکترین چیزی است که من به اعتراف رسمی از اتفاقاتی که با ربات می‌افتاد پیدا کردم. حتی اگر همه شواهد و شهادت هایی که به دست آورده ام رد شوند، این کلیپ کوتاه بیان این داستان را تایید می کند.

پس از گفتگو با ژنرال فرمان، یک سرگرد نسبتاً گیج به عملیات خود در DU بازگشت. او از شب قبل چشمک‌های آزاردهنده‌ای داشت و شروع به یادآوری کارهای خشمگینانه‌اش کرد. او به مردانش نگاه کرد و متوجه شد که آن‌ها فرسوده به نظر می‌رسند. ترانزیستوری در جایی به صدای آمریکا کوک شد و او می‌توانست مجری را بشنود که درباره توصیه هیئت منصفه لس آنجلس مبنی بر صدور حکم اعدام چارلز منسون و سه پیروان زن بحث می‌کرد. بر اساس دستورات، اپراتور دیگری از کلکته در برنامه‌های رادیو سراسر هند تنظیم شد، جایی که پوشش آن روز بر صد و چهاردهمین سالگرد شورش سپوی در 29 مارس 1857 متمرکز شد، زمانی که یک بنگالی به نام منگل پاندی علیه فرماندهان بریتانیایی‌اش شورش کرده بود. هنگامی که سپوی پاندی از هنگ 34 در دادگاه نظامی به دار آویخته شد، او الهام بخش اولین جنگ استقلال هند بود. مافوق سرگرد می‌توانستند از توجه به رویدادهایی مانند اینها در تاریخ بنگال قبل از شروع حمله در سال 1971، چیزهای زیادی به دست آورند. اما اکنون خیلی دیر شده بود و فعلاً کمیسیون هایی برای تلافی وجود داشت.

سرگرد سعود متوجه شد که مهندس مهمات در ساعت 8000 به محل رسیده است و طبق قول داده شده مواد محترقه را تهیه کرده است. سرگرد وقتی به اجناس و کوردیت تازه نگاه می کرد به وضوح آسوده شد. او بلافاصله از مهندس خواست شارژی برای ربات آماده کند. اکنون، روایت‌های متفاوتی از آنچه در روز چهارم رخ داد وجود دارد، و تحقیقات ما تلاش خواهد کرد تا بیشتر آنها را پوشش دهد.

آنهایی که از اتفاقاتی که با ربات خبر می‌دهند گزارش می‌دهند که چندین تلاش برای تخریب درخت شکست خورده است. آن بعد از ظهر. تکنسین بالستیک مشتاق با باروت دور آن حلقه زد تا تکه‌های پوست و چند شاخه را از بین ببرد. او سپس با زحمت بارهایی را در بین اندام ها و روی ساقه ها در نقاط استراتژیک وارد کرد، قبل از اینکه بار دیگر شعله ور شود بی فایده بود. کسانی که با اثرات دینامیت بر درختان آشنا هستند گواهی می دهند که افتادن یک رشد بزرگ کار ساده ای نیست. یک راه مطمئن برای بیرون آوردن تنه های محکم مانند بانیان وجود دارد، اما نه سرگرد سعود و نه افرادش آن را نمی دانستند. یکی از شرکت کنندگان TT که در این روایت مشارکت داشت، ادعا کرد که PS ها توانسته اند مهندس را برگردانند و او را متقاعد کرده اند که از ربات صرف نظر کند. روایت دیگری حاکی از آن است که مردم در پایگاه DU ناهار خورده بودند و در نتیجه توسط عوامل مواد مخدر بی کفایت شدند. صرف نظر از جزئیات دقیق، سرگرد یک تازه کار را که به طور فزاینده‌ای بی‌اثر و کم‌تأثیر تخریب می‌کرد، در ساعات پایانی بعدازظهر که سرلشکر فرمان با افرادش وارد شد، نشان داد.

هنگامی که یک رشته خودرو ابری از گرد و غبار را برافراشته بود. سرلشکر بدنام وارد جهنم شد و پس از پیاده شدن از وسیله نقلیه خود، به برافراشتن جهنم ادامه داد. فرمان توسط سربازان خصوصی در زمین از رئیس جمهور یحیی خان سنگدل تر بود. نقشه موشکافانه و کامل او برای عملیات نورافکن حتی ژنرال تشنه خون تیکا خان را که لقب غیر متواضعانه قصاب بنگال را نداشت، شگفت زده کرد. فرمان بلافاصله سرگرد را برکنار کرد. او گزارشی را ارائه کرد که مدعی شد سرگرد سعود را در حالی که یک تپانچه در دست داشت در ملاء عام گریه می کرد. علاوه بر این، یوزپلنگ های سرگرد فاقد روحیه بودند، علائم خستگی نشان می دادند و به اندازه کافی برای مقابله با کلاغ های محله مناسب نبودند، چه رسد به یک ضد شورش احتمالی.

فرمان سه افسر دیگر داشت – دو سرهنگ و یک سرهنگ دوم. – از خدمت خارج شد و با سرگرد به کراچی بازگشت. فرمان که دهه‌ها در تجارت جنگ بود، به درستی گمان می‌کرد که بسیاری از مردان عوارض جانبی ناشی از مواد مخدر را تجربه می‌کنند. او تمام جیره‌های غذایی را از بین برد، ظرف‌ها و لباس‌ها را در آب جوش خیس کرد، و اردوگاه را استریل، ضدعفونی و از نظر آلودگی درمان کرد. این کار در عرض چند ساعت انجام شد و پس از همه اینها، چشم فرمان به ربات سرسخت خیره شد.

حدود 2000 ساعت، دو مرد از سپاه مهمات او به درستی پیشنهاد کردند که سوراخ های عمیقی در ربات اصلی حفر شود. تنه هایی برای ساختن مورتی که می توانستند با دینامیت پر شوند (این ترفندی بود که سرگرد از قلم انداخته بود). آنها توضیح دادند که اگر سوراخ ها با خاک رس مهر و موم شوند و اجازه داده شود ساعت ها سفت شوند، اثرات بارگذاری بسیار بزرگتر می شود. مردان فرمان اظهار داشتند که یک برنج با این طبیعت درخت را از درون می شکند. از بین بردن ربات بعد از آن کار آسانی خواهد بود. فرمان از این ایده خوشش آمد و آنها را پاک کرد تا ادامه دهند.

مردان تا نزدیک به 0000 ساعت کار کردند و خاک رس را ترک کردند تا خشک شود. فرمان به پادگان کانتون بازگشت و با ماموران اطلاعاتی، مراقبتی و شناسایی مواجه شد. گزارش‌ها فیلتر می‌شدند مبنی بر اینکه بنگالی‌ها در سراسر کشور به سمت هند می‌گریختند تا در اردوگاه‌های مرزی حفاری کنند. این قابل توجه نبود، اما چیزی که به‌ویژه غیرمنتظره بود این بود که این کلمه به نوعی به چندین افسر بلندپایه پاکستانی و همچنین شبه‌نظامیان بنگالی رسیده بود که ربات در دانشگاه داکا به نحوی از پتانسیل هنگ‌های پاکستانی غلبه می‌کرد. حتی در مورد یک ربات باهینی (‘bahini’ به معنی ارتش در بنگالی) و مبارزه آن برای نجات گیاه همیشگی صحبت شد.

فرمن این ناامیدی ها را برای یک فرد هلندی-استرالیایی به نام ویلیام اودرلند ابراز کرد. این خارجی برای گپ زدن و به اشتراک گذاشتن حکایات در مورد رویدادهای محلی وارد شده بود. اودرلند که تازه وارد منطقه شده بود، اندکی قبل از شروع جنگ به عنوان مدیر یک کارخانه کفش منصوب شده بود. هلندی که در جنگ جهانی دوم گروهبان بود، به سرعت با فرمان، تیکا و ژنرال A.A.K دوست شد. نیازی، فرمانده فرماندهی عالی نظامی شرق. اودرلند یک مجوز امنیتی صادر کرد که اجازه دسترسی آزاد به مقر فرماندهی شرقی را می داد. اما چیزی که دوستان جدید او نمی‌دانستند این بود که اودرلند (که قبلاً با جنبش مقاومت زیرزمینی هلند کار می‌کرد) با شروع عملیات نورافکن به قیام بنگالی پیوسته بود. با نفوذ به کانتون داکا، اودرلند نه تنها اطلاعات حیاتی را در اختیار شورشیان رو به رشد قرار داد، بلکه شخصاً تعدادی عملیات چریکی را سازماندهی و هدایت کرد. قهرمانان ناشناخته و غیرمنتظره مانند او برای اطمینان از ادامه پیروزی های بنگالی تلاش کردند.

ژنرال تیکا کمی بعد به کانتون رسید و پس از اطلاع از وضعیت درختان، داوطلب شد تا عملیات دانشگاه را به دست گیرد. . فرمان موافقت کرد. از آنجایی که تیکا متوجه شد که هجوم مار بر مردان آنها در دانشگاه غلبه کرده است، او ملاقات خود را برای صبح روز بعد برنامه ریزی کرد. این دو بی در واقع با چندین بیدی که گونی هایی از مارهای سمی حمل می کردند، بازگشته بودند. با کمک آقای مجومدار و چند نفر دیگر، این مارها به پادگان در قلب DU رها شدند. منطقه باید از زیر برس و تجهیزات پاکسازی شود و جیره‌ها باید به‌دقت بازرسی شوند، قبل از اینکه ایمن اعلام شوند. بدین ترتیب روز چهارم به پایان رسید.