شیرینی لالان
«در سال 1947 بود که ما آن سفر خطرناک را انجام دادیم، کابوس‌های آن تا امروز ما را آزار می‌دهند. با تعجب دیدم که او یک سخنرانی کامل آماده کرده است. در ذهن او چه می گذشت؟
«ما در لاهور یک تجارت پر رونق داشتیم که در بازار انارکلی خیلی خوب کار می کرد. بچه ها، اصلا از بازار انارکلی خبر دارید؟»
سر تکان دادیم. للاجی اغلب از زندگی خود در آن سوی مرز می گفت، هنوز هم از اینکه خانواده اش مجبور بودند چمدان هایشان را ببندند و از جایی که همیشه خانه شان بود بروند، ناراحت بودند.
‘بازار انارکلی چگونه در طول روز زنده می شد. به خصوص زمانی که زمان جشنواره بود. ردیف و ردیف مغازه ها و فروشندگانی که همه چیز را می فروختند و ما نیز در میان آنها بودیم. پدرم برای خرید یکی از آن مغازه ها خیلی زحمت کشید و بالاخره موفق شدیم. ما صاحب یک مغازه کوچک بودیم و آینده هرگز بهتر به نظر نمی رسید. با این حال، دو سال بعد، مجبور شدیم همه چیز را رها کنیم. ویران کننده ترین لحظه زندگی ما بود. ما آن سفر را در شوک کامل انجام دادیم، نمی دانستیم چه اتفاقی می افتد، نمی دانستیم چه خواهیم کرد، در یک مکان کمپ زدیم، سپس در مکان دیگری. سرانجام به لودیانا رسیدیم و مدتی آنجا ماندیم، تا اینکه سرانجام این مکان در سیاکا به ما اختصاص یافت.
“خیلی بد نبود، توجه داشته باشید” او ادامه داد، “ما زمین کافی برای یک خانه داریم. و یک مغازه کاملا کافی بود اما یک مغازه کوچک در بازار انارکلی هنوز ده مغازه در سیاکا می ارزید – این شهر که چیزی نبود! به سختی چند خانواده در اینجا زندگی می کردند، بیشتر آن زمین های کشاورزی بود. من با فروش شیرینی های معروف لاهوری خودمان اینجا چه کار کنم؟ به نظر می رسید برای مدتی همه چیز را از دست داده بودیم.
«اما با اصرار پدرم که از ما می خواست امید خود را از دست ندهیم، دوباره شروع کردیم. ما همه را آجر به آجر ساختیم. حتی این خانه را خودمان ساختیم. سیاکا نیز به یک شهر پر رونق تبدیل شد – ما در آنجا شانس آوردیم – و بعد از چند سال لالان سوییتز در حال اجرا بود.»
نگاهی به پاپو عمو انداختم. در حالی که او ممکن است بیشتر از ما از این موضوع می‌دانست، ما هنوز نمی‌دانستیم که چرا للاجی تصمیم گرفته است که اکنون آن را مطرح کند.
«البته برخی چیزها به ما کمک کرد. ماده جادویی ما یکی بودن! موقعیت ما، این واقعیت که مردم اینجا خیلی بیشتر از ما حمایت می کنند، دولت محلی آنقدر فاسد نیست. ما خوب انجام دادیم مقدار نمکی که ما همیشه به لادوهای خود اضافه می کنیم، همه به این فکر نمی کنند که می دانید، همیشه قدردانی می شود. شیرینی لالان کار عشق نه یک نسل بلکه دو نسل است، تلاشی برای بازسازی همه چیزهایی که به دلیل ظلم های سرنوشت از دست داده بودیم. نمی‌خواهم دوباره فرو ریختن آن را ببینم.»
پاپو عمو دست‌هایش را روی میز گذاشت و صندلی‌اش را عقب هل داد. “من می بینم که این در مورد چیست. در مورد صحبت دیروز ما، اینطور نیست؟ شما به پسران من اعتماد ندارید که آن را مدیریت کنند، درست است؟ چی؟ می‌خواهی تارو آن را قبول کند – یا شاید مادرش؟»
خاله با وحشت به پاپو عمو نگاه کرد. ما هم از این دشمنی ناگهانی شوکه شدیم. همیشه مقداری حسادت و رقابت بین ما وجود داشت، اما همیشه در زیر پوششی از دوستی پنهان بود. هیچ چیز به این شکل مشخص نشده بود. پاپو عمو ادامه داد: «پس ما چطور؟» دو پسرم؟ آنها پسران و همسرانی نیز خواهند داشت، فرزندانی که باید از آنها تغذیه کنند، خانواده هایی که باید از آنها مراقبت کنند – می خواهید شیرینی لالان را به تارو بدهید که اصلاً اعتباری ندارد، که ممکن است با دی جی بعدی که پیدا می کند فرار کند و نام خانوادگی را بی احترامی کند. !»
«پاپوجی!» مادرم با عصبانیت از جایش بلند شد. لالجی در حالی که دستش را بالا میبرد، گفت: «لطفاً به حرفی که می‌زنی توجه کن، من نخواهم شنید که از فرزندم اینطور بد می‌گویند!»
«پاپو، بس است!» «من هنوز تمام نشده‌ام و تو هنوز آنقدر عاقل نیستی که بتوانی حرف پدرت را قطع کنی.»
پاپو عمو تا آنجا که ممکن بود قرمز شد، سر طاسش به نظر می‌رسید که منفجر شود.
للاجی ادامه داد: «زمان حل این موضوع فرا رسیده است. به جلو خم شدم.
“من طاقت نمی‌بینم که در مورد نوه‌هایم بی‌عدالتی اتفاق بیفتد، چه نوه‌ها یا نوه‌هایم. شاید زمانی بود که دخترها به اندازه کافی اعضای خانواده مهم به حساب نمی آمدند، اما پاپو، من وحشی نیستم و امیدوارم شما هم همینطور باشید. نه، و اکنون به شما خواهم گفت که چگونه کار خواهد کرد، کاری که پدرم برای من انجام داد: شیرینی لالان اصلاً به ارث نمی رسد /p>
‘به ارث نمی رسد. به دست خواهد آمد.»
سکوت دنبال شد: نه به این دلیل که یک بیانیه تکان دهنده بود، بلکه به این دلیل که در این سناریو غیرقابل درک بود. چگونه ارث خود را به دست می آورید؟
«و چه چیزی»، گلویم را صاف کردم، «دقیقاً باید انجام دهیم تا آن را به دست آوریم؟»
للاجی به من نگاه کرد، لبخندی گسترده روی صورتش «البته باید عنصر جادویی را پیدا کنید.»
