قالیباف

سرد غروب نوید یک زمستان سرد را می داد. باد خشک لب هایم را ترکید و کت بلیزر هوشمندم را برید. همانطور که خورشید بر روی زنجیره های کوهستانی محو شد، سایه های بنفش آسمان را رنگ آمیزی کرد. مردی محکم با ریش چانه‌ای که در پشم شتر پاتو پیچیده شده بود و کلاه بسته‌ای به سر داشت، هنگام عبور از آنجا خیره‌کننده‌ای به من انداخت. یک احساس سوزن سوزن شدن در ستون فقراتم بالا و پایین می‌خزید، اما با دیدن نزدیک شدن میهان به سرعت خودم را جمع کردم. او با قیافه ای از رضایت سرافیکی که روی پوست بی عیب و نقصش می درخشید، لبخند زد. موهای باد زده اش چند لایه کوتاه شده بود. ناگهان احساس کردم به طرز باورنکردنی کم لباس و بی حال شدم. Maihan، طبق معمول، شبیه یک مدل باند فرودگاه بود که با یک ژاکت کش باف پشمی دکمه‌دار روی یقه یقه‌شلو، شلوار پشمی و کفش‌های برنزه رنگی پوشیده شده بود.

“خب سلام پروفسور!” در حالی که دستانش را دراز کرده بود تا من را در آغوش بگیرد. او را در آغوش گرفتم و ادکلن مرکباتی اش را استنشاق کردم. وارد چای خانه شدیم. دیگر عادت کرده بودیم که خودمان بیرون برویم، اما قبلاً فقط میهن به پاتا خزانه رفته بود. در داخل، دکور روستیک شیک با لامپ‌های کریستال نمک تالقان، کاشی‌های اونیکس کاراملی و فرش‌های چوب باش ارساری به رنگ قرمز جگری، فضا را به اتاقک پژواک رمانتیک تبدیل کرده است. رایحه ای که از چوب های عود برمی خیزد که در مشعل های نقره ای لنگر انداخته شده بود، هوا را القا می کرد. گروه قوالی آهنگ معنوی دام دم مست قلندر را با نوازندگی نوازنده هارمونیوم، دو نوازنده ضربی با تبله و ذولاک و گروه کر پنج نفره در حال تکرار ابیات کلیدی و کف زدن بر روی صحنه ای مرتفع اجرا کردند. من و میهن جوانترین افراد آنجا بدون همراهی والدینمان بودیم. از میان طاق‌های طاق‌دار به سمت عقب رفتیم، جایی که همایشی از مردان در حالی که روی تخته‌های فرش پوشیده شده بودند، قلیان را از لوله‌های آب مسی حباب‌دار بیرون می‌کشیدند. سایر مشتریان از کهوه معطر دم شده از برگ های چای سبز با رشته های زعفران، پوست دارچین، غلاف هل و گل رز کشمیری دم کرده اند.

ما مکانی نیمه خلوت پیدا کردیم که می توانستیم آزادانه صحبت کنیم. برای نوشیدنی، هر دوی ما با qai magh chai شروع کردیم. من یک بشقاب شامی کباب بره با سیب زمینی سرخ کرده سفارش دادم. Maihan یک بشقاب بزرگ از کوفته‌هایaushak انتخاب کرد.

گفتم: “می‌دانی، من بسیار خوشحالم که اینجا با شما هستم.”

میهن پاسخ داد: «من هم».

«می‌ترسم این را بگویم، اما باید. میخوام با هم باشیم برای همه چیز. مهم نیست که کسی چه می گوید، وقتی من در کنار شما هستم، احساس می کنم جایی هستم که باید باشم. من معتقدم که ما برای یکدیگر ساخته شده‌ایم.»

این کلمات برای هفته‌ها، احتمالاً برای تمام زندگی‌ام، بر لبانم بود. باورم نمی شد که تازه آنها را به زبان آورده بودم. اتاق ناگهان داغ شد.

میهان لبخند گرمی زد، اما بعد متفکر به نظر می رسید. «به دست آوردن آنچه می‌خواهیم چندان آسان نیست.»

قلبم از دست رفت. پرسیدم: «میهن، چی می‌خوای؟»

به نظر می‌رسید که برای لحظه‌ای خیس می‌خورد، اما بعد چین‌های جمع‌شده ژاکت کش باف پشمی‌اش را صاف کرد، انگار که خودش را جمع و جور می‌کند. “کانیشکا، تو بهترین دوست منی. من احساس می کنم به تو نزدیک تر از هر کس دیگری هستم. حالا – مکث کرد و نفس عمیقی کشید – – شبی که با هم بودیم کاملاً با تو صادق نبودم. ‘شما . . .’

«چی؟»

دوباره نفس کشید. «تو اولین نفر من نبودی.» کلمات به سرعت از او بیرون زدند.

من یخ زدم. چیزی نگفت: «اولین چیزی که هستی؟» «تو در مورد دختر به من گفتی.»

او با ناراحتی روی صندلی خود تکان خورد و ادامه داد. چند نفر هم بودند. بچه هایی که به سختی می شناختمشان، برای من معنایی نداشتند. من می دانم که چه احساسی نسبت به شما دارم. همچنین می‌دانم که خانواده‌ام هرگز آن را نمی‌پذیرند.»

هر کلمه‌ای که او می‌گفت، نمی‌توانست به من نگاه کند. نمی‌توانستم تصمیم بگیرم که از اینکه او با مردان رابطه جنسی داشت یا زنان، بیشتر ناراحت شدم.

سپس او سرانجام چشمانش را به من چرخاند. “من در مورد چیزی که آن شب به تو گفتم، جدی بودم که باید پسر خوبی برای پدر و مادرم باشم.” گفتم: “اما تو پسر کاملی هستی.” «چرا نمی‌توانی آن گونه باشی و همچنین با من باشی؟ به کسی نمی گویم شما می دانید که من نمی خواهم. من می‌خواهم هر طور که می‌توانیم با هم باشیم.’

‘من و خانواده‌ام قرار است دوباره برای تعطیلات زمستانی برویم و تا زمانی که مدرسه دوباره در ماه مارس شروع نشود، برنمی‌گردیم.

من چشمک زدم، مطمئن نیستم منظور او از این حرف چیست.

“چگونه ترک کردن شما چیزی را بین ما تغییر می دهد؟ ما هنوز هم می‌توانیم برای هم بنویسیم، نه؟»

میهان به غذای نیمه‌خورده‌اش نگاه کرد، ظاهراً دیگر گرسنه نبود و نفسش را بیرون داد. فکر می کنم این یک استراحت خوب برای ما خواهد بود. یا شاید من نیاز به استراحت دارم. وقت من با شما سرگرم کننده و خودجوش است. شما زندگی در یک رویا را بسیار آسان می کنید. اما برای من به این راحتی نیست. من در این هفته های گذشته از خانواده ام غافل شده ام. به علاوه مدرسه و ورزش و مسابقه هنری وجود دارد. من باید روی چیزهای دیگری تمرکز کنم.’

دست میهن را در زیر میز دراز کردم و آرزو کردم که می توانستیم تمام شب را آنجا بمانیم، بدون کسی که اطرافش را می شناختیم، و در نهایت همه چیز را بگوییم. که ما نسبت به هم احساس کردیم میهن به من نگاه کرد، چشمانش پر از مه شک و لطافت بود، تا اینکه حواسش به چیزی در آن سوی اتاق پرت شد.

“اکنون نگاه نکن، اما حدس بزن چه کسی وارد شده است.” من نمی‌دانستم که بچرخم یا نه؟ او گفت: «فیض و زکی جان».

«فکر می‌کنی آنها ما را دیدند؟» پرسیدم.

«اگر هنوز ما را ندیده‌اند، احتمالاً خواهند دید. چرا الان نمی‌رویم؟»

من و میهان صورت‌حساب را تقسیم کردیم، برای گارسون انعام گذاشتیم و به در پشتی نزدیک شدیم.

اما همین‌که نزدیک شدیم، صدا به سمت ما فریاد زد «میهن. کانیشکا. کجا می روی؟» برگشتیم و دیدیم که ویژگی های کنجکاو فیض با سردرگمی گسترده شده است. ما با خجالت به سمت او رفتیم و سلام کردیم.

او پرسید: “چطور بدون من آمدی؟” میهن گفت روی در. «هیچ پاسخی وجود نداشت.»

از اینکه دیدم چقدر به راحتی دروغ به او رسید، متعجب شدم.

به نظر می‌رسید که فیض او را باور کرده است. او پرسید: «چرا به ما نمی‌پیوندی؟» میهن گفت: «ما قبلاً خوردیم. فیض گفت: «می‌توانیم این آخر هفته شام ​​بخوریم؟»

«بله، بیایید،» فیض گفت.

گفتم: «به بابات سلام برسان. زمانی که بیرون از رستوران بودیم، گفتم، “از اینکه به فیض دروغ می گویم احساس وحشتناکی می کنم.”

“چکار دیگری می توانستیم انجام دهیم؟”

“فکر می کنید او این کار را می کرد. اگر می دانست دیگر با ما دوست نشوید؟ ما همدیگر را در آغوش گرفتیم و او با من زمزمه کرد: “هر اتفاقی بیفتد، هرگز درباره ما به کسی نگو. همیشه. فهمیدی؟”

سر تکان دادم. اما من را آزار می داد که نمی توانستم خود واقعی خودم باشم. طعم تلخی در دهانم احساس کردم. به رستم فکر کردم که با وجود اینکه زیر دوش به من گوشزد می کرد، با کونی ها جوک می کرد. افغانها در مورد صداقتوایمانداری فرض می کردند، اما این اصول صداقت و درستکاری برای ما غیرممکن بود که در جامعه خود حفظ کنیم. ما به زبان دری یک جمله داشتیم «حفظ خود یک وظیفه است» و فهمیدم که باید خود را از خطر دور نگه دارم. اما من از شبکه درهم دروغ متنفر بودم.

می خواستم به خانه بروم و به مادر و بابا بگویم که من و میهن همدیگر را دوست داریم. اما حتی اگر آنها چیزهای زیادی در مورد عشق ممنوع، در مورد دفاع از اعتقادات خود می دانستند، هرگز احساسات من و من را درک نمی کردند. می‌دانستم که باید بین عشقم به بابا، خانواده‌ام و ارادت به افغانستانم از یک سو و اشتیاقم برای میهن از سوی دیگر یکی را انتخاب کنم.  تعجب کردم که آیا او به انتخاب هایی که باید می کرد فکر می کرد.